زیرنویس و ترجمه Persian_Henecia@
وقتی زمان متوقف شد
قسمت ۸
چرا این عوضی جواب نمیده؟
هیونگنیم
آقای سوکوانگ
میدونی چقدر پول خرجت کردم که از اون ساختمون مراقبت کنی؟
حالا میفهمی
که باید چیکار کنی؟
الان میخوای چیکار کنی؟
خب راستش... منظورم اینه ...
اول آدم ربایی
بله درسته
اول میدزدمش
چون خیلی بی توجه کار کردی
یه چیزی این وسط اشتباه پیش رفت. درسته؟
اینو ببین. سفته است
اینم یه خودکار
کیم سون هو، خودتی دیگه؟درسته؟
البته که خودمم
نگران نباش به زودی پولت رو پس میدم
نه مشکلی نیست.عجله نکن
واسه ما تا زمانی که بهره رو سر موقع دریافت کنیم کافیه
بله
اون هنوز خواهر زادته؟
مشکلی نخواهی داشت؟
من خانواده ندارم
میبینی؟
باید برای انجام همچین کارایی
چنین اراده ای داشته باشی
این شانس اخرته
اگه این شانس رو از دست بدی
یه بخشی از تو
واقعا گم میشه
سفته
تاییدیه پرداخت کامل بدهی
اتفاق خوبی افتاده؟
البته. یه چیز خیلی خوب اتفاق افتاده
بجز اون، کی باید بریم؟
اینبار قول میدم مهمونت کنم
پس میشه بریم یه رستوران گرون؟
البته. بیا بریم یه چیز گرون بخوریم
میدونی؟
دارم سعی میکنم بفهمم
که چرا زمانی که دارم
داره به سمت تو میاد
اوه مرغ. رییس این چیه؟
منو خداحافظی
سخت تلاش کردی
خیلی ممنون
اگه کسی برای کار پاره وقت زنگ زد،بهم خبر بده. خیلی سریع خودم رو میرسونم.
نگران نباش. مزاحمت نمیشم
لازم نیست این چیزا رو بگی. تو فقط بنویس
بذار یه دوست نویسنده داشته باشم
به سلامتی
این دستبند میدرخشید؟
فکر نکنم باطری بخوره.
مطمئنی میدرخشید؟
هیی، نمیدونم
بار اخر
ازت خواستم بفهمی این از کجا میاد
داری تا حد مرگ از این پیرمرد کار میکشی
من که برده شخصیت نیستم
شرمنده
فکر میکردم یه دستبند عادیه
ولی خیلی قدیمیه
دزدی که آنتیک ها رو از نمایشگاه میدزدید
ظاهرا مال دوران شیلا است
اگه اینقدر کنجکاوی چرا نمیری گیونگجو؟
دوباره،
مرد که زن رو از خطر نجات داده بود،
بغضی در گلوی زن بود
چشمانش از اشک پر شده بود
به زن که چشمانش پر از اشک بود نزدیک شد
اشک هایش را
پاک نمود
♫ The awkwardness, suddenly turns into a smile. ♫
♫ The night that was filled with your gentle image ♫
♫ When I looked so depressed in the past ♫
♫ I hope you don't know my dark past ♫
چرا الان اومدی؟
ببخشید
♫ When I'm getting more anxious ♫
♫ while you gently comfort pitiful me ♫
♫ In front of you, who hugged me ♫
دلم برات تنگ شده بود
♫ The last step, in front of me ♫
♫ Circling around, everyone can't get out ♫
♫ Hoping the last step to stop ♫
کامل دیدی؟
اره تقریبا همش رو
دفعه دیگه من تو گیونگجو خواهم بود‌
گیونگجو؟
بله
برای چه مدت؟
نمیدونم. وقتی برسم اونجا میفهمم
که اینطور
پس چرا داره اینا رو به من میگه؟
برای اینکه نگران نشم؟
یعنی ممکنه زیرزمین من رو دوست داشته باشه؟
ببخشید...
وقتی من اینجا نیستم
میشه به هواسونگ و سئونگ جون سر بزنی؟
بهشون قول دادم
ولی یهویی دارم میرم گیونگجو
و نمیتونم قولم رو نگه دارم
پس از تو میخوام این کار رو بکنی
پس قضیه اون نبود... اصلا سوپرایزم نشدم
چی؟
نه هیچی. باشه بجات میرم
ممنون
از اونجایی که ممکنه مزاحم نوشتنت بشم
دیگه باید برم
عجب آدم یخیه
آها و وقتی از گیونگجو برگشتم
قولی که بهم دادی، اینکه مهمونم میکنی...
حتما نگهش دار
خوب توی صف منتظر میمونم
ترجمه و زمان بندی Persian_Henecia@
هی چوی این سوب داری اینجوری میکنی که دوباره کرایه رو ندی؟
من حتی صدای نفس کشیدنت رو هم میشنوم. میخوای بمیری؟
اگه اینطوری رفتار کنی در رو باز میکنم میام تو ها
بیشعور
عجیبه مطمئنم دیدمش
سون اه
چوی این سوب،کی اومدی؟
زود اومدی
واقعا؟ برام گوشت میخری؟
اخ جووون استیک. میبینمت اجوما
اجوما گفت منتظر بمونیم برامون استیک میخره
بچه مگه نگفتم اجوما نیستم
استیک؟
خرجش خیلی زیاده من آماده نیستم
آها و وقتی از گیونگجو برگردم
قولی که بهم دادی که مهمونم کنی
حتما نگهش دار
تو صف منتظر میمونم
حداقل بدهیم رو پرداخت کردم
کیه؟
خیلی وقته ندیدمت صاحبخونه
سلام
این
بهت که گفتم
نمیدونی من چقدر ترسناکم
سفته
پولی که ۷سال پیش قرص گرفته ۳۰میلیون وونه
همانطور که میدونی سود بیشتری روی پول میاد
تو این ۷ سال یه چس مثقال پول هم ندادی
بخاطر رفتار اشتباهت
من بالاترین نرخ بهره رو میکشم روش
بدهیت خیلییی زیاده
میخوای چیکار کنی؟
دوباره بخت ازمایی برنده شی؟
دوباره کار پاره وقت رو شروع کنی؟
خوب فکر کن
اگه بخوای کل این بدهی رو پرداخت کنی
چندتا کار اضافه دیگه باید بکنی؟
هیونگنیم من دوباره اینجا زندگی میکنه
قبل از اینکه بری اینجا رو تمیز کن
من میرم
چرا نمیاد؟
بله
چیکار میکنی؟چرا نمیای؟
خیلی گشنمه
ببخشید
داشتم یه کاری میکردم
الان میام، شما یه چیزی سفارش بدین
گفت اول میتونیم بریم اونجا و غذا بخوریم. بریم.
خواهش میکنم. سئونگ جون نه
اما الان داشتم کجا میرفتم؟
هی من خدا هستم
خدا....
میخوای برای خدا کار کنم
اره
فکر کنم نمیفهمی
راستش یکم سخته توضیح دادنش
راحت بگم، من ادم هایی با قدرت خارق العاده رو جمع میکنم
ایجاد توازن تو دنیا شغل ماست
پس اگه بخوایم کارمون رو انجام بدیم باید چیکار کنیم؟
البته،
برامون راحت تره که اجازه بدیم ادم هایی با قدرت های مثل تو برامون کار کنن
بعلاوه یه سری پرونده از انجام کارهای خوب لازم داری
بهرحال قبول شدی
کاملا قبول شدی
برای همین خدا وقت باارزش من رو به تو اختصاص داده
اما چی؟ نمیخوای؟
برادرم چی؟
اشتباهی رخ داده یا من فقط اینجور آدم ها رو انتخاب میکنم؟
چرا همه مصاحبه کننده ها نگران بقیه ان نه خودشون
نگران خودت باش
نه میفهمم
داداش کوچیکه ات چیزی از تو یادش نمیمونه
و اگه پیشنهادم رو قبول کنی
قول میدم که باقی زندگیش
عالی خواهد بود
چه فکری میکنی ؟
این انتخاب، بهتر از گیر افتادن تو بطریه برای هزاران ساله
چیکار میکنی ؟ قبلا خیلی انجامش دادی
هیونگنیم یه چیزی عوض شده
منظورم اینه... رییس
چی؟
قبلا شبیه بولدوزری بودی که به هیچ کس رحم نمیکرد
به سختی کار میکردی. وقتی بهت نگاه میکردم
به هیونگنیم احترام میذاشتم، نه، رییس و تماما دنبالت میومدم
اما از یه جایی به بعد نگران،
محتاط و ترسو شدی
هی عوضی، کی ترسوئه؟
وقتی صاحبخونه رو دیدی اونجوری رفتار کردی
وقتی قراره اینطوری آزار ببینی و کشته بشی، بهتره با زور ساختمون رو از چنگش در بیاری
چرا میخوای باز دوباره بهره دریافت کنی؟
اگه باز بلیط بخت ازمایی ببره چی؟
راستش ازت ناامید شدم هیونگنیم
نه رئیس.
تو عوضی
فکر میکنی ازش میترسم؟
من ترس از ارتفاع دارم
لطفا
چی
آسون نیست
فکر میکنم یه جورایی طلسم شدم
ولی بهرحال مجبورم انجامش بدم وگرنه میمیرم
اره بیا انجامش بدیم و ساختمون رو از چنگش در بیاریم
ما دوباره قوی میشیم
هیونگنیم الان زنده ای؟
بله رییس
بخاطر این ابهام متاسفم
از فردا دوباره سخت کار میکنم
ممنون
دقیقا مشکل چیه؟
بابام قرض بیشتری داشت
من نمیدونستم
بیشتر از دو میلیارد وونه
فکر کنم باید ساختمون رو بدم به نذول خور ها
اگه بخوام اتاق جایی کرایه کنم نیاز به پول دارم
سون آه
حتی واسه یه لحظه هم که شده اون اشتباه من بود که اجازه دادم به یه چیز شیرین فکر کنم
من واقعا خوبم
این فقط یه قدردانیه کوچیکه. لطفا بپذیر
زیاده روی نکن. مزاحم بقیه نباش
البته. نگران نباش.
لطفا همین یه بار کمکم کن. قول میدم جبران کنم.
سلام؟
خیلی بد گریه کرد ولی ظاهرا اتفاقی براش نیفتاده
حالا چرا اینقدر نگران اون زنی؟
بخاطر اینکه یه چیزی هست که باعث میشه احساس ناراحتی کنم
بیخیال نشو. خوب مراقبش باش
بله میفهمم البته
ما از اون هو هیونگنیم مراقبت کردیم هیونگنیم یعنی رییس
من چیز دیگه ای لازم ندارم
فقط سند خونه رو پیدا کن
بعدش با سفته میریم دادگاه و درستش میکنیم
You're finally back now, Hyungnim- I mean, Boss.
عجله کن عجله کن و سند خونه رو پیدا کن
-بله -بله
چرا تلفنش رو جواب نمیده؟
از وقتی که به پلیس گزارش دادیم خیلی وقته میگذره اما چرا اینجا نیستن؟
آپارتمان ۲۰۲
استراحت کن
راستی این طرف مرتبا داره بهت زنگ میزنه
زنگ؟
آپارتمان ۲۰۲- یازده تماس بی پاسخ
آپارتمان ۲۰۲
سلام؟
چرا جواب نمیدادی؟
هی چه خبره؟
بعدا بهت زنگ میزنم
هرکاری که میکنی رو بذار کنار
صبرکن
این عوضی کجا سند رو مخفی کرده؟
چیکار میکنی گانگستر عوضی
چی؟گانگستر؟ دیوانه ای؟
دارم هرکاری دلم میخواد با ساختمانی که قراره مال من باشه میکنم. به تو ربطی نداره
کی گفته این ساختمون توئه؟ گفتم که پولت رو پس میدم
کی؟ چندسال دیگه؟
برام مهم نیست‌ نمیتونم دیگه صبر کنم
فکر نکنم سند رو اینجا مخفی کرده باشه
تمام این مدت تو پشت بوم زندگی میکرده. بریم اونجا رو بگردیم؟
چیکار میکنید؟ بگیریدش
-بله رییس -بله
برید داخل
سند ساختمون
چه خبره؟
چرا این جا مخفی شده؟
برای اینکه اگه اتفاقی افتاد
بتونم ازش محافظت کنم. ممکنه بدون دادن پولت بندازمت بیرون
چی گفتی؟
تلفنت زنگ میزنه. جواب نمیدی؟
اوکی
تلفن رو بردار این سوب
جواب نمیده
به پلیس زنگ زدم باید برسن
خیلی وقت پیش زنگ زدیم چرا نمیرسن؟
صاحبخونه تو و اون خیلی وقته بعنوان همسایه زندگی میکنید
فکر کردی واقعا میکشتت؟
اون واقعا اینکار رو میکنه.
واقعا؟
سند اونجاست
بیارش اینجا
چیکار میکنی؟ سریع برو تو
حتی تا آخر هم سر سختی
برو در رو براشون باز کن
بله
این چیه؟
جادو. صبر کن
چوی این سوب
اینجا چه خبره؟
هیونگنیم
من به هر گوشه نگاه کردم، هیچ جایی برای فرار نبود
انگار یه روح طلسممون کرده
من یکم ترسیدم
منم همینو میگم
این جو رو قبلا هم حس کردم
۳۰۱، نمیخوای صاحبخونه رو بگیری؟
بیا اول اونو دنبال کنیم
این چیه؟
-گفتم من نبودم-اهههه
شماها کی هستید ؟
بیاید اینجا
تو الان گیر افتادی
سفته
آشغال
چی‌‌.... اشغال؟
همانطور که میبینی انگار یه دگرگونی تو من اتفاق افتاده
اگه یه بدن داشته باشم، میتونم هر جا دلم میخوادبرم
باید تا آخر پنهان میموندم ولی شرایط اجازه نداد
ببخشید بخاطر ابهام
نه مشکلی نیست
مرسی
به اجوما و سونا توضیح میدم
چطور میخوای توضیح بدی؟
میدونم
اول بیا برگردیم خونه. مطمئنم همه گیج شدن
اوکی
منم نمیدونم چه اتفاقی افتاد برای ما
نمیدونم نمیدونم. امروز فقط ترجیح میدم برم خونه
-برو -چشم
مطمئنم
تو دستشویی بودیم
مطمئنم فقط دستشویی بود
بسه عوضی
دارم دیوانه میشم دیگه
مطمئنم دستشویی بود
اونجا فقط دستشویی بود
مطمئنم فقط یه دستشویی بود
اون احمق عقلش رو از دست داده
سرم،سرم
تو این دنیا
استفاده از کلماتی که تو سرم
چیزای زیادی هست که نمیشه توضیح داد
مثلا اینطوری بودن تو
اگه یک بار دیگه جلوش ظاهر شی چیزی نشونت میدم که کلمات قادر به توصیفش نباشن
و کاری میکنم همشون رو تجربه کنی
این یه رویا نیست
این رویا نیست
رییس
قدرتش فوق العادست
Using his power is also extraordinary.
میخوای چیکار کنم؟
هرچی بیشتر نگاهش میکنم بیشتر کنجکاو میشم
خودم میرم میپرسم
گفتی کجا زندگی میکنه؟
♫ There's nothing new to say ♫
♬ I'm trying not to be surprised ♬
♫ Always like fate is never ♫
♬ It seem never on my side ♬
♬ Becoming like a passing memory ♬
♬ Even though I'm unable keep to holding on ♬
♫ Oh just for my love, I'm changing ♫
♬ Oh just for my lover, I'm reborn again ♬
♬ Time this this I should be hating this world ♬
♫ Thinking of you and I smile ♫
دیگه مزاحمت نمیشه
مطمئن نیستم
اگه بخوام دوباره کمکت رو بپذیرم
چرا نه؟
سفته
این واقعا امضای پدرمه
بخاطر این پول یه نفر ممکنه آسیب ببینه
مطمئن نیستم
فکر کنم ۶ سال گذشته قرض هات رو پرداخت کردی
فکر میکنی...
زندگی سختی داشتم
حالا دیگه نگران بقیه نباش و برای خودت زندگی کن
تو میتونی هرچی دلت خواست بنویسی و به من نشون بدی
مرسی زیرزمین
ولی چرا خواستی رمان بنویسی؟
نیاز به چیزی داشتم که کمکم کنه
از بدهی ها و مرگ پدرم که یک دفعه سرم اومد فرار کنم
من، کیم سون اه، نیاز داشتم فرار کنم
هرروز سخت کار میکردم
و فقط زمان کوتاهی رو داشتم که به خودم اختصاص بدم
فکر کنم میخواستم بتونم احساس خوشبختی کنم
برای همین شروع به نوشتن کردم
فکر کردن به اینکه بالاخره میتونم به چیز مورد علاقم برسم
برای من توقف زمان نقطه فرار بود
توی زمان دنبال یه چیزی میگشتم
برای همین اون آنتیک ها رو جمع میکردم و روشون وسواس داشتم
اینطوری زمانم رو هدر میدادم
برای یکی دیگه ممکنه زمان با ارزشی باشه
ولی برای من بی معنا بود
♫ A night which is filled with images of your beautiful face ♫
هرچند بخاطر تو
زمان های متوقف شدم معنا پیدا کردن
♫ As much as in the past my expression was always gloomy ♫
♫ I hope you won't know I was a gloomy ♫
ممنون که باعث شدی زمان های متوقف شده و بی معنام
معنا پیدا کنن.
♫ When I'm fearful and falling apart ♫
♫ while you gently comfort pitiful me ♫
چیکار کردی؟
♫ you are in front of me while protecting me ♫
ممنون که پیشمی زیرزمین
♫ In my world which has stopped Putting on a sunny expression ♫
♫ As though it were dancing my heart is swirling ♫
♫ Oh, in my confused mind ♫
هواسوک و سئونگ جون رو گرفتین؟
♫ In the midst of a maze, I'm lost ♫
هواسوک؟
سئونگ جون؟
♫ Wandering, everyone can't get out ♫
اینا کین؟
♫ The last step will be stopped. ♫
ممنون که پیشم موندی زیرزمین
هواسوک؟سئونگ جون؟
اونا کین؟
راستی چرا نمی تونست اونا رو بیاد بیاره؟
زیرنویس و زمان بندی Persian_Henecia@
اونا کین؟
سلام‌ من خدا هستم
♫ In my world which has stopped ♫ ♫ putting on a sunny expression ♫
♫ As like it was dancing my heart is swirling ♫
♫ Oh, in my confused mind ♫
من تنها کسی نیستم که به اون دستبند علاقه داره
کسی که زمان رو متوقف میکنه بگیر منم دستبند رو بهت میدم
قبل از گرفتن اون، یه دختر هست.
اول اونو بگیر
باهاش کلی حرف دارم
خدا تو رو فرستاده...
درسته؟